Recensie: Panorama van de Perzische poëzie

De Perzische cultuur is een van de oudste culturen. Het is een hoogstaande en hoogontwikkelde cultuur waarin poëzie een voorname rol speelt. Poëzie heeft meerdere functies. Het is een kunstvorm die o.a. tot mediteren, filosofisch nadenken maar ook tot ontspannen stemt.

In Een karavaan uit Perzië zijn alle bekende (maar ook minder bekende) Perzische dichters en een kleine selectie van hun werk opgenomen. De hofpoëzie, religieuze en mystieke poëzie worden naast andere genres uitgelegd waarbij er per gedicht een korte uitleg gegeven wordt. Van iedere Perzische dichter wordt ook de achtergrond geschetst door de korte biografie van een paar regels waardoor het gedicht zelf ook meer in de context van de tijd en plaats is te plaatsen.

Sommige gedichten in de bundel zijn zijn al eeuwenoud. Toch zijn die nog steeds verrassend actueel. De toonaangevende dichter Roedaki heeft wijsheidsspreuken geschreven en van zijn hand is de volgende strofe:

De wereld is niet anders dan een droom
Wie wakker is, wordt dit al gauw gewaar
Wat hier goed lijkt, is slecht in werkelijkheid
Waar vreugde heerst, wordt droefheid openbaar

De verschillende dichtvormen zoals de ghazals worden verklaard en in ‘Een karavaan uit Perzië’ wordt ook duidelijk waarom het van andere dichtvormen afwijkt. De masnavi bekend in een van de tasawwuf tradities, is een “dichtvorm waarin alleen de halfverzen onderling rijmen”. Zo konden de gedichten langer worden met een verhalende of belerende inhoud.

Een van de bekendste soefi’s is Rumi en met zijn meer dan 3.200 gedichten heeft hij veruit de grootste verzameling ghazals in de Perzische literatuur. Als dichter heeft hij ook een speciale plek in de literatuur. Voor hem was de vorm ondergeschikt aan de expressie van mystieke gedachten en ervaringen. Daarnaast schreef hij op uitzonderingsbasis liefdeslyriek:

Uit heel de kosmos kies ik jou alleen.
Laat jij mij nu met mijn verdriet alleen?
Je hand schrijft met mijn hart als met een pen:
Het ligt aan jouw wanneer ik lach of ween.

Chaqani, een van de eerste grote dichters van Azerbeidjan in het noordwesten van Perzië was niet alleen een hofdichter, hij had hogere aspiraties zoals spirituele ontplooiing. In zijn verzen komen die aspiraties en verlangens tot uiting:

Het hart is een sjeik die mij onderwijst
En ik ben het kind dat zijn taal verstaat.
Als ik mijn hoofd buig, betaal ik mijn lesgeld,
Leg ik het op mijn knie, dan zit ik op school.

Een karavaan uit Perzië is een schat. Ieder gedicht ervan is even waardevol als een gouden muntstuk. Wie dit panorama van de Perzische poëzie in bezit heeft, zal zich zo rijk als een welvarende sultan wanen.

J. T. P. de Bruin | Uitgeverij Bulaaq | 2008 | 502 | ISBN 9789054601470 | € 19.50

Pssst..
Wij Blijven Hier! is het platform van de Nederlandse moslim. Wij bieden ruimte aan sterk uiteenlopende meningen en standpunten. Want waarom zou je het leven makkelijk maken als het moeilijk kan? Niet alle meningen en standpunten hier komen overeen met de onze. En anders dan je wellicht van ons verwacht, hebben wij ook niet alle wijsheid in pacht. Dus mocht je het ergens niet mee eens zijn, dan horen we het graag!

Songül Arslan

Lees andere stukken van