Kort geleden tikte ik Düsseldorf in als bestemming op mijn navigatiesysteem en drie uur later stond ik in dat Duitse stadje voor de Philipshalle. Die dag was namelijk de jaarlijkse Ramadan-Fest, dit jaar de negende editie. Binnen in de gigantische hal stonden mij optredens van CoTu, Khaleel Muhammed en Outlandish (met interview) te wachten.
Een verslag.
Maar liefst 5000 Duitsers zijn afgereisd om gezamelijk suikerfeest (inmiddels al meer dan een maand geleden) te vieren, veelal moslims. Kraampjes met warme mintthee en de lekkernijen zijn van ver al te ruiken. Het programma bestaat uit vooral veel zang en muziek, het belooft een mooie dag te worden.
Een van de hoogtepunten is CoTu. Cotu is een samenwerkingsverband van 4 Duitse zanggroepen. Hun eerste single gaat over de wereld met de naam Lord of Ramadan. Je begrijpt het al, het gaat over de heilige maand Ramadan. Het nummer valt zo goed in de smaak bij het publiek dat CoTu besluit er nog een te zingen, ook al is het nog niet officieel uit. Van alle artiesten hebben deze jongens de beste performance. Natuurlijk hebben we de video van het nummer Lord of Ramadan voor je:
Volgende in de rij van artiesten (en het noemen zeker waard) is de Britse zanger Khaleel Muhammed van Jamaicaanse afkomst. Hem kennen jullie nog van het benefietconcert in Amsterdam van een paar maanden geleden. Hij is weer aanwezig met zijn djembe en weet als geen ander het publiek te verleiden om mee te klappen en te zingen. Wij spreken Khaleel nog achteraf, hij is zo vrij om een boodschap achter te laten na de piep.
Rachid Ibrahim is ook van de partij. Hij zingt traditionele lofliederen in het Arabisch, ik noem hem de islamitische Stevie Wonder. Rachid kan dan wel niet piano spelen, maar hij is – netals de Stevie – blind. Dat maakt het allemaal extra bijzonder.
Ook treedt één van de zangers van de combinatie CoTu op: Baschschar. Hij zingt in het Duits en Engels. Totaal onbekend in Nederland maar wereldbekend bij onze oosterburen. Sinds kort heeft hij gekozen om te zingen over Allah, de profeet(vzmh) en de creaties van God. Hiermee wil hij laten zien wat de Islam nu inhoudt en dat het een een vredeliefende religie is. Deze Duitser van Syrische afkomst weet met zijn mooie stem in zijn eentje een mooie performance neer te zetten.
Achter de schermen tackelen we de rapgroep Amantu, ook onderdeel van CoTu. Drie jongens met een Marokkanse afkomst, geboren en getogen in Duitsland en ze rappen in het Duits over wat ze bezig houdt: Islam. Dat er veel Turken in Duitsland zijn was me al duidelijk en ik heb er ook een aantal van ontmoet, maar een Marokkaan in het land van de worsten?? Dit moet uitgezocht worden. Mijn vraag aan hen luidt daarom: Wat is het verschil tussen jullie (Duitse Marokkanen) en de Nederlandse Marokkanen? Het antwoord is helder, Verdonk zou er blij mee zijn. Luistert u zelf:
De dag wordt afgesloten door de jongens uit Denemarken: Outlandish. Dit trio bestaat uit Isam (Marokkaan, in djelleba), Waqas (Pakistaan) en Lenny (Honduras). Ze zongen de bekende en onbekende nummers van hun album Closer than Veins. Ik heb hun cd helemaal grijs gedraaid, om nu diezelfde nummers live te horen geeft het allemaal een extra touch. Het publiek geniet er ook van. Zichtbaar en vooral hoorbaar. Op deze momenten word je eraan herinnerd hoe hard meiden wel niet kunnen krijsen.
Na het optreden heeft wijblijvenhier.nl een exclusief interview met Outlandish. Speciaal voor jullie hebben we ze ondervraagd over hun album en de groep (de ongebruikelijke combinatie van afkomsten). Aan het woord is vooral Isam, hij was pas geleden nog in Nederland voor een kort optreden met Sami Yusuf. Als laatst heeft ieder van de drie een speciale boodschap (in hun eigen taal) voor de mensen in Nederland, dus ook voor jullie. Kan iemand het vertalen voor de mensen die geen Arabisch/Spaans/Urdu verstaan? Luistert u zelf.
Het is een dag geworden vol met muziek en moslims. De vrolijke mensen hebben gezorgd voor een aangename sfeer, en dat zal mij bijblijven. Het festival heeft bewezen dat er in Duitsland een grote groep bewuste moslims bestaat die netals ons ook actief bezig is met het veranderen van het negatieve imago van de moslims. Het organiseren van dergelijke evenementen is daarom een goede manier om de bezoekers te laten zien dat er o.a. organisaties, kranten en mensen zijn die daar een steentje aan bij willen dragen voor een leefbaarder Duitsland.
36 Reacties op "Ramdan-fest – Exlusief Interview met Outlandish"
MashAllah! Mooi om te horen dat de buurlanden het op deze mooie vreedzame manier aanpakken.
En kan iemand me nog even de vertalingen doorgeven. De boodschappen van de artiesten zijn trouwens superleuk! Alleen nog even de vertaling van Outlandishhh!
Heeeey cool dat jullie ook hier aanwezig waren! Ik wist niets van dat concert, maar erg leuk om zo die gesprekken te horen!
Wajjoooow…waarom mis ik altijd die leuke dingen ?? :-)
Trouwens, echt toppie verslagg….ik zeg deze pakistani kardas kan goed schrijven :-)
Respect to ya all :-)
Nou, ben ik als Pakistaan toch nog nuttig… ik weet wat Waqas (de Pakistaan van het trio) zei:
“Wat zal ik zeggen?… euhm… ik zal dit zeggen dat je moet geloven in jezelf… niet teveel moet afgaan op de media… respect hebben voor je ouders… en (nogmaals) geloof in jezelf!!!”
Duidelijk dus…. geloof in jezelf!
Wow dat is goed!
Cool hoor! Lord of Ramadan was de hele ramadan een paar keer op de turkse netten te zien!
Closer Than Veins! Zelfs mijn zoon van 4 wil niks anders meer luisteren! Outlandish verdient veel eer! Heb je ook nog gevraagd of er een vervolg komt van de samenwerking met Sami yusuf!
Als ik de geluidsinstallatie op mijn PC kan maken… ;-) hebben jullie de Spaanse gedeelte ook insaAllah…
Respect to ya’ll… :-)
Ik zal even het Spaanse gedeelte vertalen voor de gein:
Un saludo = A greet
Un abrazo = A hug
Y muchas gracias por el suporte = And thnx a lot very the support
Sigan escuchando nuestra musica = Keep listening to our music.
Het arabische:
Iemand moet deze aanvullen!
De groeten aan Reflex hahahaha.
Wer bleiben hier!!
Op de website Hoei boei, staat een interessante tekst voor jullie. Misschien off topic hier, excuses daarvoor, maar toch…
http://hoeiboei.web-log.nl/hoeiboei/2006/12/zij_zetten_zich.html#comments
Heee…ik wou de spaanse gedeelte vertalen ;-) Ma ja….. toch bedankt :-) nu nog het arabische gedeelte peepzz…
Wacht, daar ga ik een van mijn vrienden voor inschakelen :-)
Respect to ya’ll….. :-)
Assalam Alaikum!!!
De interviews waren zeker leuk! Lijkt m e echt leuk zoiets een keer mee te maken idd. maar ook ik hoor nooit iets van dit soort events :-( Well maybe next time Inshallah.
W/Salaam
ps Pakistani: de eerste zin heb je fout vertaald haha!
hij zegt daar nml: I say, whassup! :-D
Selam….komt er insallah vandaag aan mensen…. :-)
Metekellim arabiyya…sahbiii….
Respect to ya”ll……
Hartstikke leuk, Faisal, ik heb van je artikeltje en je interviews genoten!
wanneer komt outlandish naar ned i wanna know!
Cool
kon trouwens alleen Urdu verstaan, en spaans weet ik nu ook dankzij de spaanse ontvoerder, bedankt he !
Nu alleen nog arabisch…
Tnx voor het verslag, Faisel :)
Ik was bij de optreden in Dusseldorf. Cotu was idd geweldiggg!
Dit hebben jullie gemist:
http://www.youtube.com/watch?v=-26Wvfywzlg
http://www.youtube.com/watch?v=Dit_pKacUMk&mode=related&search=
Okay, bekijk de live optreden zou ik zeggen. Als het een beetje oppvlakkig voor je is dan heb je ’t mis. Dit moest je gewoon meemaken, bijzondere sfeer was er, heel bijzonder.
Wassalaam
Baschschar = De Bom
Oefff….meteen Arabische cursus nemen & geluidsinstallatie op pc laten maken… :-)
De optie om bij een van m’n marokkaanse vriendinnen langsgaan en daar luisteren en vertalen tegelijk bestaat ook nog… ;-)
Insallah, kan ik het waarmaken… :-)
Nou we wachten…
Faisal,
Echt levendig en leuk geschreven… Ik wil een volgende keer meeeee… maar goed, ik blijf wel hier ;-)!
Salaam,
Aaman
echt toppie!!!!
Salam
still waitin for the arabic translation peepz!!
kan er hier nu echt niemand arabisch???
w/s
mooi..
Hi everybody,
If you’re an outlandish fan visit: Elmoro4life.com
http://www.elmoro4life.com
Salamou aleikoum!
Vertaling van wat Issam heeft gezegd:
Salamou aleikoum euh: Vrede zij met jullie euh…
(dan gebruikte hij een woord dat ik totaal niet verstond dan…) Thallaw fi raskoum: Zorg goed voor julliezelf…
Ou inshaALLAH..koel ‘am wa antoum bi khair:
en als ALLAH het wil.. gaat het jullie elk jaar goed.
Aleikoum salaam: En vrede zij met jullie..
Dat was het dan :-)
wa salamou aleikoum
het woord dat Isam zei en blijkbaar door niemand word verstaan is “ghes aoum inigh”
dat is thmazight voor “ik wil jullie zeggen”
Isam is een Ariffi uit het noorden van Marokko, hij praat geen Arabisch maar Thariffith of Thmazight “Berbers”
Zo zie je maar, ook bij jullie is er veel onwetendheid over de eigen achtergrond.
Isam Bachiri is een Riffie pur sang
halloo iedereen,
ik ben hier net nieuw en ik dacht misschien
dat deze site gezellig zou zijn…hiih
maar echt ik vind outlandish echt een goede
en leuke groepjee ik denk
iedereen wel he?? nou bedankt iedereen
groetes jalisa
@ Jalisa
Welkom… en het is ook gezellig!
leuk gedaan dat verslag is leuk om te lezen met alle audio stukjes die erbij horen =) MashAllah laat Outlandish please een x naar hier.nl komen, ik wil graag een concert checke van ze!!! =) grtss rob
Mashallah!! vette interview! ik hoop idd dat ze inshAllah snel naar Nederland komen voor een concert..
Oww en mensen met Hyves, hou je ook van Outlandish, sluit je ff aan op
http://outlandmoro4life.hyves.nl/
Thanx voor het mooie artikel.. PZ!!
ZOOOOO MashAllah! MOOI
Subhan-Allah :D
Aizz Mashallah mooie liedje man over ramzann :)
machallah prachtig!
Salamu Aleykom,
Macha ALLAH, prachtig verslag!
Ik had vroeger wel eens gehoord van ‘Oulandish’, maar luisterde er niet zo naar. Gewoon zo, Aicha, Walou en ik denk dat dat al is. Maar soubhana ALLAH, sinds ze met Sami Yusuf enkele liedjes hebben gezongen (Try not to cry, I’ve seen) ben ik er weer naar beginnen luisteren. Ik ben niet zo een ‘FAN’. Ik luister trouwens gewoon naar Quraan en Nacheed.
‘Look into my eyes’ is ook een mooi lied. Gaat over Palestina (Israël).
En ben echt zo fier op Isam Bachriri! Misschien komt het ook omdat hij Marokkaan en dan nog Berber is, Macha ALLAH. Ben ik trouwens ook. Daarom dat ik hem zowat de beste vind van de groep. Niet dat de andere niet goed zijn…
Wasalamu Aleykom
Mouslima
heee vriend ik heb gekeken naar die site van jullie erg interresant hoe mensen over elkaar kunnen denken.pfieuw ik moet er van kotsen. hebben die mensen niks anders te doen dan alleen maar over moslima’s te praten wat een stelletje zielige gevallen zeg hee. ik ben geboren en getogen in nl en heb veel dingen meegemaakt, maar dat mensen hun menselijkheid hebben kwijt geraakt dat maakt me verdrietig. ik hoop dat ze tot hun zelf komen. en outlandish: keep on going like the way you go. vrede voor elk MENS.