Salaamalaikum,

Na u 6 jaar geleden voor het laatst gezien te hebben, hebben we toch een speciale band opgebouwd door de brieven die u me stuurde. Bij het lezen van de brieven was het net alsof ik u voor me zag, zittend op uw charpay met de zo kenmerkende glimlach. U staat nu ook bekend als de Nani van Wijblijvenhier

Ik weet dat ik u niet meer zal zien, ik weet dat ik u niet meer over de telefoon zal kunnen spreken, ik weet dat we niet meer samen naar de markt kunnen gaan en ik weet dat u deze brief niet meer zult kunnen lezen. Ik schrijf u toch weer, om toch dat gevoel weer terug te krijgen en u toch weer even voor me te zien.

Moge Allah (swt) u in Zijn paradijs toelaten en u in Zijn nabijheid houden.

walaikumsalaam,

Umar Mirza

Nani overleed na het vrijdagsgebed op 30 maart 2007 en werd ruim 70 jaar oud.

786
11 aktoebar 2006, Rawalpindi (Pakistan)

Salaamalaikkoeeeem,

Beta, je hebt me al a very long time geen brief meer gestuurd. Sindsdien lees ik alle vier brieven die je hebt gestuurd all the time. Je moeder heeft me verteld waarom je niet meer schrijft. Ik vind het zo erg dat je arm gebroken is, it broke my heart. Hoe kan het dat mensen in Halaind hun arm breken door te kijken naar de tv?

En, beta... vertel nani even wat er met je brother is gebeurd. Hij heeft een baard... ok, maar je moeder zegt dat hij in het weekend allemaal gekke dingen doet met aeroplanes en dat hij zegt "binnenkort even twee dagen weg te gaan".

Ik zei nog tegen je moeder: "Verhuis niet naar Halaind... je kinderen worden beinvloed door those white people".

Khuda Hafiz,
Je bezorgde Nani

786
11 disembar 2005, Rawalpindi

Salaamalaikkoeeem,
Beta, je moeder is nu al two weeks hier bij ons in Pakistan. Het is heel gezellig met haar en we praten elke dag over haar leven in Halaind en over jullie.

Je moeder kwam natuurlijk omdat ik heel ziek was, maar alhamdulillah, de doctor zei dat het nu veel beter gaat met mij. Je hoeft je verder geen zorgen te maken om mij. Lukt het thuis allemaal zonder je moeder?

Er gebeuren wel hele wacko things daar in Halaind vertelde je moeder. Maar wat ik me nu toch echt afvraag is het volgende: doen de Imams in Halaind in de winter rode kleren aan en breken ze in bij mensen met kleine kinderen en hoezo worden die kinderen daar blij van? Ik maak me zorgen...

Laat snel wat van je horen.

Khuda Hafiz,
Nani

786
15 aktoeber 2005, Rawalpindi

Salaamalaikkoeeem,
Thank you voor de teddybeer die je me hebt toegestuurd met je vorige brief. Je nichtje is blij met de beer en je opa met de inhoud. Paarcitamaal werkt really rustgevend als je vier tegelijkertijd inneemt.

How is Ramzaan going verder? Je vast toch wel? Het is bijna Eid ul Fitr (suikerfeest) je komt toch wel naar Pakistan? Eet je wel goed? Ik heb het je moeder ook geleerd en vertel het jou nu ook: Elke ochtend twee paratha's.

Je hebt vast wel gehoord over de ramp in Pakistan. Alhamdulillah, er is niets ernstigs gebeurd in onze stad, maar onze buren zijn familieleden kwijt geraakt. Heb je al money gestuurd naar Pakistan? Je moeder zegt dat bij jullie in Halaind het geld aan de muren groeit. Dan moet je dat wel opsturen he! De kleinzoon van de buurvrouw heeft al 400 pond gestuurd. Wat zullen de mensen zeggen als ik minder geld toezeg... stel me niet teleur beta!

Khuda Hafiz,
Nani

786
27 stember 2005, Rawalpindi

Salaamalaikkoeeem,
Ik zei nog tegen je opa dat het Umar was. Kya haal hai Umar beta? Nice dat je ook een antwoord terug hebt gestuurd op mijn vorige brief. Ik write deze brief zo laat, omdat je opa deze brief niet voor me kon gaan posten. Je opa was een aantal days ziek. Hij begint al een beetje dement te worden I guess. Wat zijn oude mensen toch saai...
Nu je toch bijna doctor bent kun je toch medicijnen sturen voor opa? Je moeder zegt dat ze bij jullie in Halaind een heel goed medicijn hebben tegen dementie... paarcitamaal ofzo.

I have also heared dat ze in Halaind de ouderen in een huis plaatsen en dat de wereld zo geen last meer van ze heeft. Kan je geen visa sturen voor je opa?

Laat snel wat van je horen.

Laikam slaam,
Nani

786
10-09-2005, Rawalpindi

Salamalaikkoeeem,
Kya haal hai Usman beta? Het is al een long time ago dat ik je een brief heb geschreven. De reuma-klachten worden al minder, dus ik zal je vaker schrijven. I'm writing you this letter, omdat ik hoorde dat je bijna dokter bent geworden. Laat snel wat van je horen, want dan heb ik een leuke surprise voor je.

Laikam slaam,
Nani