Voorpagina Islam, Maatschappelijk

Jihad tegen terrorisme

Na de mislukte bomaanslagen in Engeland zijn de moslims het zat en ze roepen met z’n allen: "Yeh Hum Naheen" (Dit zijn wij niet). De Britse mediaconsultant Waseem Mahmood kwam met het idee om een sterk tegengeluid te laten horen van moslims zelf. Dit deed hij door verschillende Pakistaanse zangers gezamenlijk het nummer "Yeh Hum Naheen" te laten zingen in het Urdu (lees meer).

Deze Jihad tegen terrorisme blijkt nu al erg bekend te zijn in Pakistan en verschillende jongeren zijn weg van het nummer. 16 juli komt het nummer officieel uit, uiteraard krijgt u het eerder te zien.

Karaoke-freaks, lees verder.

Hamarey Naam Say Phali Howi Jhoti Kahani Ha
This story that is being spread in our names is a lie
Yeah Mohrein Mouat Ki…. Mathay Pay Gharoun Ki Nishani HeyThese stamps of death on our forehead are the signs of others
Hamein Jis Naam Say Tum Jantay Ho…Woh Hum Nahien
The name by which you know us – we are not that
Humein Jis Ankh Say Tum Dehktay Ho…Woh Hum NahienThe eyes with which you look at us – we are not that
Yeah Hum Nahi, Yeah Hum Nahi, Yeah Hum Nahi, Yeah Hum Nahi,
This is not us – this is not us…

Jaisay Sham Atay hi Koi Rasta Bola Bathay
As with the coming of night one loses one’s way
Andhairo Say Daaray Itna Kay Hum Ghar Hi Jala BathayWe are scared of the dark so much that we are burning our own home
Yeah Kya Charo Taraf Urti Howi Ryigani Hey
What is this rising all around us…
Hamarey Naam Say Phali Howi Jhoti Kahani HeyThe stories that are being spread in our names are lies
Yeah Hum Nahi. Yeah Hum Nahi, Yeah Hum Nahi. Yeah Hum Nahi,
This is not us…

Gira Bathay Ha Rastay Mein Sabak Hum Sath Rahnay Ka
We have lost on the way the lesson of living togeather
Humay Ek Dosray Say Isliya Bhi Lag Raha Ha Daarwe are now even scared of each other.
Who Koi Aur Hain Jin Kay Taray Hataoo May Chehray Hain
They are others whose faces are on your hands
Tumhara Duokh Sumandar Hey…Hamaray Zakham Ghairay HeyYour hurts are a deep sea – our wounds are deep.
Hamarey Naam Say Phali Howi Jhoti Kahani Hey
The stories that are being spread in our names are lies
Yeah Hum Nahi. Yeah Hum Nahi, Yeah Hum Nahi. Yeah Hum Nahi,This is not us… 

Update Heb net even deze vertaling hierboven gelezen… slechte vertaling al zeg ik het zelf. Maar goed, het is gekopieerd van de site en ik ga niet veel meer moeite voor jullie doen :-)