In naam van Allah, De Barmhartige, De Genadevolle,
Assalaamoe aleikoem wa rahmatoellahi wa barakatoehoe,
Geachte Moskeebesturen van Nederland,
Ik ben slechts een moskeebezoeker als vele anderen. Meestal probeer ik een moskee te vinden waar in het Nederlands gepreekt wordt of waar de preek vertaald wordt om de preek zoveel mogelijk van nut voor mij te laten zijn. Echter, na voor de zoveelste keer in een jaar in een moskee terecht te zijn gekomen waar de vrijdagspreek gehouden werd in het Arabisch (of Turks, Urdu, Bahasa etc) en waar geen vertaling beschikbaar werd gesteld, wilde ik u een verbeterplan voorstellen.
U heeft met uw achterban van broeders en zusters die sinds de jaren ’50, ’60 en ’70 naar Nederland gekomen zijn, ontzettend veel en belangrijk werk verricht. Er zijn momenteel zo’n 500 moskeeën in Nederland, variërend van oude scholen en garagepanden tot omgebouwde klaslokalen, nieuwgebouwde moskeeën en islamitische culturele centra. Dat betekent dat er per Nederlandse moslim (ongeacht komaf) ongeveer 1 moskee per 1700 moslims is.
Elke maand Ramadan staan u en uw vrijwilligers klaar om ons allen te ontvangen. Soms zijn er op zaterdag en zondag lessen voor onze jongste kinderen en alhoewel we op pedagogisch gebied nog flinke stappen kunnen zetten, hoop ik dat Allah swt u ervoor zal belonen!
Bovendien kunnen we elke vrijdag naar de preek luisteren. Helaas kunnen velen van ons deze preek nog steeds niet begrijpen. Dit heeft meerdere oorzaken: allereerst zoeken we de schuld bij onszelf. Wij moslims van de tweede of derde generatie of nieuwkomers in de islam, zijn meestal opgevoed in de Nederlandse taal en spreken noch verstaan het klassieke Arabisch. Wij moeten hierin beter ons best doen, door bijvoorbeeld de taal te bestuderen in onze vrije tijd bij islamitische instituten.
Echter, u als moskeebestuur, heeft ook een verantwoordelijkheid. Leer uw imams Nederlands en over de Nederlandse maatschappij terwijl u ons Arabisch en islam leert. Zorg voor lessen en lezingen voor jongeren in die cruciale leeftijd van 16-26 jaar, want teveel van ons leven speelt zich af op straat, met straatcultuur en al. Zorg bijvoorbeeld voor een vertaling van de vrijdagspreek. U zult zien dat de jongeren zullen toestromen, dat islam voor hen gaat leven, en dat het zich op een maatschappelijk positieve manier zal uitbreiden over uw leefomgeving.
Veel van onze problemen als islamitische gemeenschap in Nederland kunnen hierdoor worden ondervangen: de vergrijzing van onze moskeebesturen zal kunnen worden tegengegaan. Onze jongeren zullen de islam beter leren begrijpen en zich beter gaan gedragen. En het gedrag van de moslim is bepalend voor hoe mensen ons zien – niet voor niets is de Profeet (s) gekomen om de akhlaaq te perfectioneren.
Daarnaast zullen dwalende sektes met hun verwerpelijke lust tot geweld en haatzaaien beter bestreden kunnen worden met islam van de middenweg. Dit zal vooral het geval zijn wanneer de imam direct tot onze jongeren kan spreken. Hieraan gekoppeld kan het ook nuttig zijn om elke maand een open dag voor de buurt te houden, met een rondleiding en een praatje door een van de meer welbespraakte leden van uw gemeenschap. U zult vooroordelen weg kunnen nemen en islam kunnen laten zien zoals het is en behoort te zijn, van nut voor de hele gemeenschap, niet alleen voor ons.
Geacht moskeebestuur, u heeft de fundering gelegd, u heeft het huis gebouwd: help ons mee door het huis te onderhouden, te renoveren en vernieuwen. En mocht u daarbij hulp kunnen gebruiken, wees niet bevreesd om u tot de moskeeën te richten die deze activiteiten al wel aanbieden of om u zelfs tot de jongeren of de nieuwe moslims te richten.
Moge Allah swt ons allen leiden,
met vriendelijke groet
Noureddine Steenvoorden.
Noureddine Steenvoorden
In het jaar dat Elvis stierf, werd Noureddine geboren. Op zijn negende kreeg hij een skateboard. Op zijn 20ste werd hij in Schotland verliefd op boeken. Op zijn 27ste werd hij moslim en vond hij zijn draai. Hij werkt in de gehandicaptenzorg en denkt soms dat hij bijna Arabisch kan lezen maar vraagt dan toch om een klinker. Hij jat de beste grappen van de missus, steun en toeverlaat sinds 2006. Af en toe vertaalt hij wat poëzie omdat het leven dan gewoon beter is.Lees andere stukken van
16 Reacties op "Geachte Moskeebesturen"
tja,
deze blog (waarvan ik het doel en het middel niet kan matchen) doet me denken aan mijn werksituatie van een tijd terug. Mensen stuurden brieven in het Engels of Duits in, omdat ze geen Nederlands spreken. Maar het beleid bij ons was dat alles ingediend moet worden in de Nederlandse taal. Dus stuurden we een brief dat we alleen in het Nederlands kunnen communiceren. Die brief was geschreven in de Nederlandse taal. Wat? Ja echt, we schreven een Nederlandse brief naar een Duitser of Brit, waarin we vertelden dat we zijn buitenlandse brief niet konden verwerken, en of hij het in het Nederlands wilde indienen. Hoe bedoel je recalcitrant. Ik heb toen een Engelse en Duitse brief in het leven geroepen, die – bij wijze van uitzondering – steeds verstuurd aan dit soort klanten.
Zo lees ik deze open brief ook een beetje, want ik ga er vanuit dat het Nederlands van de grijze besturen ook niet denderend is.
Dus mijn advies aan meneer van Steenvoorden: Vraag iemand die arabisch spreekt en schrijft je brief in het Arabisch te schrijven en overhandig die aan de besturen waar je het over hebt. Want wie je hiermee denkt te bereiken begrijp ik eigenlijk niet. Denk je dat de bestuursleden inloggen op deze site? Ik zie het verband niet tussen het doel en het middel.
En ja dat excuus dat men hier maar Arabisch had moeten leren is natuurlijk vreselijk onderdanig gedrag. Ik begrijp best dat Arabisch de ultieme Koran taal is enzo. Maar we leven ook nog gewoon in een samenleving. Dus het Nederlands spreken van de imams en de besturen zou eigenlijk zo vanzelfsprekend moeten zijn dat deze hele brief nooit nodig was. Het feit dat deze mensen kennelijk geen woord Nederlands spreken dat verder gaat dan “bedankt en tot ziens” is veelzeggend over het karakter van deze mensen. Dan rijst vervolgens de vraag waarom iemand door mensen met een dergelijk karakter onderwezen wil worden. Maar goed, misschien leg ik de lat wat hoog. Analfabetisme wordt vaak als (slap) excuus gebruikt overigens voor het niet leren van de Nederlandse taal. Dat gaat niet op bij de imams, want kennelijk reciteren zij hele koranversen in het Arabisch, wat toch een lastige taal te noemen is. Dus wat blijft er over behalve de onwil die een mens kan hebben, wanneer hij niets van een bepaalde cultuur (en daarmee de taal) wil weten.
Er zijn momenten dat ik Izzy wel kan begrijpen, heel even, maar ze zijn er.
@ Noureddine: agreed! Goed stuk
Haha ik snap je Anton. Waar is Izzy als je m nodig hebt;)
Hai,
Ik ben het helemaal met je eens. In den Den Haag heb je een moskee in spoorwijk waar de vrijdag preek vertaald wordt in het nederlands. Ik zou je hierbij willen uitnodigen om eens langs te komen. Het grootste gedeelte van de moskeegangers is jong en spreekt geen arabisch. De voorganger hier heet Abou Ismael. Misschien ken je hem wel.. Het is in ieder geval de moeite waard!
Zou het niet zinniger om een dergelijke brief naar de betreffende moskee op te sturen?
Verder denk ik dat mensen best waarde mogen hechten aan de taal die bij hun cultuur hoort, en zie ik geen bezwaren tegen een preek in het Turks of Berber of Urdu ofzo.
Heel dat gedoe over taal is onzinnig. Denkt men nu echt dat het mogelijk is voor hele volksstammen om de fijne nuances, als die er zijn, van een tekst uit een dode taal, van 1400 jaar oud te begrijpen? Dat is specialistenwerk. Bij de koran is het dan nog extra moeilijk omdat er bijna geen profane teksten zijn uit die tijd.
@Izz
“Zou het niet zinniger om een dergelijke brief naar de betreffende moskee op te sturen?”
hey man we zijn het een keer eens!
Waarom heeft God de Koran en/of zijn andere bestsellers eigenlijk niet gewoon meteen in alle wereldtalen neergezonden? Was een stuk makkelijker geweest, toch?
Helemaal mee eens Nouredin.
Goed stuk helemaal mee eens!
Da’s net als James Bond in het Duits kijken.. dan ontdek je opeens dat het echt een hele domme tekst is eigenlijk maar dat het gewoon cool klinkt in het Engels. Pardon: dat het gaaf klinkt. Moet je eens zo’n preek van een islamitische geleerde op youtube kijken en dan in het Nederlands hardop zeggen wat hij vertelt… nou alle glamour is er dan gelijk vanaf van zo’n moskee..
Daar heb je het gedonder dus al… Ein martini bitte.. geschüttelt, nicht gerührt.
Niet alleen sturen naar de moskeebesturen, maar gewoon ook op de voordeur vasttimmeren!
Een arabische vertaling zou overigens wel ook zijn nut kunnen bewijzen….
Salam
Daoud
@Daoud
een beetje een Martijn Luther actie dus? LOL Misschien is het ook wel tijd voor een reformatie ja.
Chris,
Komt het wel op neer, ja. Alleen dan wel zonder reformatie.
Salam
Daoud
Zou het niet handiger zijn om in een moskee in nederland, waar vooral jongeren komen, die hier opgegroeid zijn, alles in het nederlands te doen. Geen mens kan toch geloven zonder ook te begrijpen, waar het om gaat.