Voorpagina Ervaringen

Liefde na Jihad

Ik ben weer thuis na een lang weekend jihadtraining. Jihad an-nafs natuurlijk, het trainen van de ziel in haar omgang met verlangens en dilemma’s. Ik voel me gesterkt en ben weer klaar met kapotharde liefde voor het leven. Vandaar dit korte gedicht over het verlangen bergen te verplaatsen en oceanen te weerstaan voor de liefde. Lijkt me wel toepasselijk zo op deze vijfde november van 2007. Shores/Dain do Eimhir

If we were in Talisker on the shore
where the great white foaming mouth of water
opens between two jaws as hard as flint –
the Headland of Stones and the Red Point –
I’d stand forever bij the waves
renewing love out of their crumpling graves
as long as the sea would be going over
the Bay of Talisker forever;
I would stand there by the filling tide
till Preshal bowed his stallion head.

And if the two of us were together
on the shores of Calgary in Mull
between Scotland and Tiree,
between this world and eternity,
I’d stand there till time was done
counting the sands grain by grain.
And also on Uist, on Homhsta’s shore,
in the face of solitude’s fierce stare,
I’d remain standing without sleep,
while sea were ebbing, drop by drop.

And if I were on Moidart’s shore
with you, my novelty of desire,
I’d offer this synthesis of love,
grain and water, sand and wave.
And were we by the shelves of Staffin
where the huge joyless sea is coughing
stones and boulders from its throat
I’d build a fortified wall
against eternity’s savage howl.

Sorley Maclean (1911-1996)
Vertaald uit het Gaelic door Iain Chrichton Smith.

avatar

In het jaar dat Elvis stierf, werd Noureddine geboren. Op zijn negende kreeg hij een skateboard. Op zijn 20ste werd hij in Schotland verliefd op boeken. Op zijn 27ste werd hij moslim en vond hij zijn draai. Hij werkt in de gehandicaptenzorg en denkt soms dat hij bijna Arabisch kan lezen maar vraagt dan toch om een klinker. Hij jat de beste grappen van de missus, steun en toeverlaat sinds 2006. Af en toe vertaalt hij wat poëzie omdat het leven dan gewoon beter is.

Lees andere stukken van