Een rondje langs de redactie
De Verlichting wordt gezien als een van de pijlers van de Westerse beschaving. En de discussie laait zo nu en dan weer op; met de vraag waarom moslims achter de feiten aan lopen. Volgens criticasters zouden islamitische landen de Verlichting niet hebben meegemaakt en daarom in een staat van ondergeschiktheid verkeren. Wat vindt de Wijblijvenhier.nl redactie? Heeft de Verlichting de gemeenschap nou wel of niet bereikt?
Abdelkarim:
Ik kan me nog goed herinneren dat de Verlichting mijn vaders dorp Tamassint bereikte. Ik zat op de grond, in het huis van mijn opa, zo’n 9 jaar geleden. We waren kip aan het eten, die we overdag hadden naar ‘de andere kant’ hadden gestuurd. Toen ik batterijen voor mijn vaders zaklantaarn moest halen, hoorden we het zware geluid van een dieselmotor. We zagen wat mensen aankomen, ze zagen er erg slim en opgeleid uit. Ze knutselden wat, sloegen palen in de grond en legden ons allerlei ingewikkelde dingen uit. Voordat we het wisten hadden we Verlichting. Opeens zagen we elkaar heel goed in het donker. Ik denk niet meer dat het dorp zonder kan, maar moet wel bekennen dat ik de olielampjes mis.
Anoniem:
Verlichting? Meestal tijdens de Ramadan. Wanneer ik overdag op de weegschaal ga staan, heeft er meestal een Verlichting van ongeveer 1 kg plaatsgevonden. Maar dat is na zonsondergang snel gecompenseerd hoor. Je kunt dus gerust spreken van een tijdelijke Verlichting.
Fatiha:
Het zijn lang vervlogen tijden die zich kenmerkten door angst, spanning en onzekerheid. Mijn humeur huisde zich samen met het kwik, ver onder het nulpunt wanneer ik mij met gevaar voor vaders portemonnee de ochtendschemering in waagde. Met bevroren tenen, verkleumde handen, tranende ogen en een loopneus probeerde ik via sluipwegen mijn eindbestemming te bereiken. Mijn zintuigen stonden op scherp, mijn hart klopte in mijn hals en de adrenaline raasde door mijn lichaam. Ze waren overal en konden elk moment toeslaan. Het onheil schuilde achter elke struik. Iedere schaduw was potentieel gevaar.
Tot die bewuste dag. Ik zag ze al in de verte. Een groep onoplettende slachtoffers was al in hun val verstrikt geraakt. Op ieder ander moment had ik nu rechtsomkeer gemaakt en me verschuild. Maar niet vandaag. Vandaag was ik onbevreesd. Vandaag ging ik de confrontatie aan. Vandaag durfde ik oogcontact te maken. Vandaag grijnsde ik naar hem. Vandaag wenste ik de wetsdienaar een “goede morgen.” Vandaag mocht hij de bon houden. Want vandaag had ik dan eindelijk: fietsVerlichting.
Haci:
Die nacht keken we over een verlichte Eufraat. De ongemene sterrenhemel en het maanlicht schitterden over de ruisende golven. Door het donker heen streken onze dromen neer in het licht van het kabbelende water. Daar waar ze zich vast konden klampen aan hoop en uitzicht. Aan die oevers van de Eufraat lagen we dan ook iedere zomer. Wanneer het lemen dorp in een uitzichtloze duisternis verdween konden we er vertrouwd genieten van het licht. Tot die ene zomerse avond. Uit het pikkedonker verschenen er machines op wielen. Verlicht. Langzaamaan daalden ze het ongerepte pad af om hobbelend het dorp in te rijden. Ginder op het dorpsplein werden ze opgewacht door een hoopje onbewuste boeren. Uit het mobiele tuig stapten een aantal mannen met hoeden. Onbewogen en met betonnen blikken betraden ze de karige lichtwijdte van de enkele aanwezige olielampen die geposteerd waren op de waterput. De boer met coppola werd kundig verteld over het fenomeen elektriciteit. Een vorm van licht die van mijlenver opgemerkt zou worden. Een licht dat van het dorp een lichtbaken zou maken. Ieder huis zou er voortaan over beschikken. Kunstmatig en elk moment beschikbaar. Die volgende zomer zaten we onder het licht van de gloeilamp. Melancholisch te peinzen, filosoferen en te dromen over die tijden aan de oevers van de rivier.
Redouan:
In mijn jongere jaren op de basisscholen kende ik maar twee verschillende soorten bevolkingsgroepen. De ene groep was rijk en de ander arm. Ik had toen niet de wil ergens bij te horen en leek het moment van de dagelijkse pauzes belangrijker te vinden. Dat was volgens mijn juf ook niet nodig want alle mensen waren in Nederland gelijkwaardig ongeacht afkomst, seksuele geaardheid of geloofsovertuiging. Dat bleef ik geloven tot het moment dat mama kindje Jochem de klas vol trots binnenliep met schoenen die licht gaven als je erop liep. Jochem was het middelpunt van de aandacht door zijn hippe schoenen. Toen ik thuis kwam vertelde ik vol bewondering over de lichtgevende schoenen van mijn klasgenoot. Mijn vader beloofde mij ‘wel even te kijken of wij ons dat wel konden veroorloven’.
Na enkele weken kwam ik in de middagpauze naar huis toen ik naast de klaargemaakte boterhammen een doos zag met daarin schoenen die licht gaven als je erop liep. Ik brulde van blijdschap en deed de dingen – die rechtstreeks van de markt kwamen – direct aan. Maar helaas, geen Verlichting. Teleurgesteld riep ik mijn vader die geen zin had om de schoenen terug te brengen. Ik moest ze maar aan want Verlichting was voor hem niet zo belangrijk. Voor mij waren het nu zielloze schoenen. Toen ik de schoenen door al het voetballen vies had gemaakt deden de lampjes het ineens wel. Daar was het dan, mijn moment van Verlichting! Overigens blijkt mijn juffrouw een grote jokkebrok te zijn en heb ik ook op dit vlak het licht mogen zien.
Reflex:
2009 jaar na Christus was het dan eindelijk zo ver: Harrayya, mijn mooie geboortedorp in India, kreeg elektriciteit! De mensen stonden er echter niet om te springen, want al die decennia ervoor hebben zij en hun voorouders het prima zonder gedaan. Nooit behoefte aan gehad en waarom zou je betalen voor iets wat je niet nodig hebt? Toen ik belde en dit verblijdende nieuws hoorde, bleek de familie aan de overkant nog aan het twijfelen te zijn. “Moeten we het wel nemen?”. Ik: “Tuurlijk, dat zal mijn verblijf in het dorp in de vakanties een stuk aangenamer maken”. “Is goed, dan zullen we ons er wel voor inschrijven”, klonk het niet veel enthousiaster. Pas later besefte ik mijn egoistische invalshoek in deze kwestie. De komst van elektriciteit zou het leven in het dorp wel eens ernstig kunnen veranderen. Harrayya vóór de Verlichting en Harrayya na de Verlichting zouden twee verschillende werelden zijn
Mijn lieve tantes en oma’s hoeven niet meer de hele dag te waaieren tegen de hitte. Een simpele druk op de knop van de ventilator is voldoende. Maar zal dat net zo lekker zijn als je bed mee te nemen naar de rand van het dorp en in de schaduw van de mangobomen een heerlijk dutje te doen? De wind die daar waait zou zo uit het paradijs kunnen komen. Na zonsondergang hoeft het leven in het dorp niet meer stil te liggen. Ik weet nog hoe ik ’s nachts in het duister op gevoel m’n weg door het dorp zocht, omdat ik vergeten was een olielamp mee te nemen. Je weet nooit waar je met je volgende stap in belandt. Met een open riolering kan dat vervelende consequenties hebben; ik ben nog steeds niet volledig hersteld van m’n voetschimmel.
Ik weet alleen niet of het avondeten er smakelijker op zal worden. Vóór de Verlichting aten we op het dak (vanwege de warmte) en konden we in het donker gelukkig niet zien welke insecten en ander gediertes we mee aten. Het smaakte in ieder geval altijd verrukkelijk. Maar als je weet dat dat lekker knapperige stukje wat je net in je mond had een verdwaalde spin was, dan is het nog maar de vraag of het avondeten net zo lekker blijft.
Het dorp ligt vlakbij de jungle en kent een rijke flora en fauna, bestaande uit o.a. vliegende kakkerlakken en nog niet eerder gedefinieerde kruipende wezentjes. Ongetwijfeld zal het niet lang duren voordat de televisie zijn intrede zal doen in het dorp. De gevolgen daarvan zijn niet te overzien. Het kan dan alle kanten opgaan met het dorp. Mensen kunnen ineens gaan dromen over een leven buiten het dorp. Bollywood kan er voor zorgen dat ze met z’n allen elke dag tussen de akkers gaan lopen dansen. Voor de koeien en geiten dreigt verwaarlozing, omdat de mannen zo nodig cricket wedstrijden van 5 dagen moeten kijken. En als de vrouwen eenmaal verslaafd raken aan de soaps, dan veranderen de huizen ongetwijfeld in zandbakken. Het geboortecijfer van het dorp zal drastisch zakken, althans dat hoopt Ghulam Nabi Azad, de minster van volksgezondheid.
Het is dan ook zijn idee om zo snel mogelijk alle dorpen te voorzien van elektriciteit. “If there is electricity in every village, then people will watch TV till late at night and then fall asleep. They won’t get a chance to produce children” (het Indiaas-Engels accent moet je er even zelf bij verzinnen). Maar of dat ook voor Harrayya zal gelden, zal de toekomst moeten uitwijzen. Want niet alleen het grond van Harrayya is erg vruchtbaar.
Hoe dan ook, de gevolgen van de Verlichting voor Harrayya kunnen alle kanten opgaan. Moge Allah (swt) hen leiden!
Wanneer heb jij de Verlichting gezien?
32 Reacties op "Wanneer bereikt de Verlichting de moslims?"
In het hiernamaals Inchallah!!
Cor :
In Egypte zien we, onder de bezielende leiding van de Moslimbroeders, stap voor stap het licht uit gaan. Dus moet er verlichting zijn geweest, anders kan het niet uit gaan.
Verlichting voor de moslims; Begon in 610 AD. Is daarna altijd aanwezig geweest… al hebben wel wat moslims tegenwoordig last van staar.
‘De Verlichting wordt gezien als een van de pijlers van de Westerse beschaving. En de discussie laait zo nu en dan weer op; met de vraag waarom moslims achter de feiten aan lopen. Volgens criticasters zouden islamitische landen de Verlichting niet hebben meegemaakt en daarom in een staat van ondergeschiktheid verkeren. Wat vindt de Wijblijvenhier.nl redactie? Heeft de Verlichting de gemeenschap nou wel of niet bereikt?’
Sorry maar wat een bulshit alsof de westerse wereld altijd zo verlicht is geweest? vergeet niet de periode voor de tweede wereld oorlog niet aub. En als je echt verlichting wilt als moslim. INSA ALLAH in het hiernamaals.
Bovendien zo is het leven. Soms heeeft een bevolking welvaart en soms weer een ander bevolkingsgroep. Duik in de geschiedenis. En europa zal niet voor eeuwig welvaart kennen. Wat wij als moslim dienen te weten is dat welvaart niet voor eeuwig is en tijdelijk van aard. Bovendien de echte beloning licht bij Allah swt. Dat is genoeg voor ons ELHAMDULILAH.
Jammer dat geen van de redactieleden en geen van de reagerenden begrijpt wat de verlichting is geweest.
Maar het verklaart wel veel.
Ben het met Mordicant eens alhoewel ik sommige reagerenden ook wel een punt vind hebben hoor. Vast grappig bedoeld hoor die stukjes maar vraag me af of ze ook serieus op het onderwerp in kunnen gaan. Ik heb namelijk wel zo het idee dat op een bep punt de Arabische wereld die nogal voorop liep in de wetenschap gewoon het licht uit hebben gedaan en verder zijn gaan slapen. De verlichting heeft veel goeds gebracht waar ook de Arabische wereld, de rijken dan, nu ook van profiteert. Je kunt lekker negatief gaan praten over de verlichting, die uiteraard ook verschrikkelijke dingen heeft gebracht, maar naar een land als Afghanistan zie ik weinig van die Moslims die zo sarcastisch zijn over de verlichting met een blij gezicht emigreren, want ja best wel luxe hiero in het westen ey. De verlichting is meer dan een fietslicht dat gelukkig je zicht verbetert in donkere tijden. Ja Mordicant het verklaart inderdaad een boel. Maar ik zie toch dat steeds meer Moslims nu ook een beetje wakker worden uit de hypnose.
Ben het met Mordicant eens alhoewel ik sommige reagerenden ook wel een punt vind hebben hoor. Vast grappig bedoeld hoor die stukjes maar vraag me af of ze ook serieus op het onderwerp in kunnen gaan. Ik heb namelijk wel zo het idee dat op een bep punt de Arabische wereld die nogal voorop liep in de wetenschap gewoon het licht uit hebben gedaan en verder zijn gaan slapen. De verlichting heeft veel goeds gebracht waar ook de Arabische wereld, de rijken dan, nu ook van profiteert. Je kunt lekker negatief gaan praten over de verlichting, die uiteraard ook verschrikkelijke dingen heeft gebracht, maar naar een land als Afghanistan zie ik weinig van die Moslims die zo sarcastisch zijn over de verlichting met een blij gezicht emigreren, want ja best wel luxe hiero in het westen ey. De verlichting is meer dan een fietslicht dat gelukkig je zicht verbetert in donkere tijden. Ja Mordicant het verklaart inderdaad een boel. Maar ik zie toch dat steeds meer Moslims nu ook een beetje wakker worden uit de hypnose.
Mordicant:
Cogito ergo sum toch? Of wordt het “de verlichting” volgens de oude grieken zoals een PVDA’er mij voorhield?
Daoud
Dan: “ik denk dus ik besta”, Descartes was een pijler van de moderne verlichting in het westen, de Stoa zijn mij iets te stoïcijns :)
@Mordicant,
Kennelijk ontgaat jou verlichte geest de strekking van het stukje. Moet ik je de clou uitleggen?
O en verlicht ons onverlichte geesten eens met een een online college over de verlichting en haar zegeningen en dan bedoel ik niet wikipedia nakakelen http://nl.wikipedia.org/wiki/Verlichting_(stroming) maar gewoon de kennis uit je eigen hersenpan oplepelen.
@cor,
In Egypte zien we een historisch politiek proces aan de gang waarvan de uitkomst nog lang niet vaststaat. Net zomin als de uitkomst na de Franse revolutie vaststond. Het kan nog alle kanten op.
@Fatima,
De Islamitische/Arabische wereld in de pre-moderne tijd is niet gaan slapen maar volgde gewoon de cyclus van opkomst, bloei en ondergang die alle pre-moderne beschavingen doormaakten. De grote vraag is hoe komt het dat men in West-Europa die cyclus doorbrak. En dat heeft naar mijn idee meer te maken met enkele uitvinders en de aanwezigheid van makkelijk te delven steenkool op gunstige gelegen plekken dan het gefilosofeer van alle verlichtingsdenkers bij elkaar!
De demarrage van West Europa ten opzichte van de andere pre-moderne beschavingen is te danken aan het doorbreken van de organische muur waar elke beschaving vroeg of laat tegen op stuitte .
Ik weet niet hoor Mohammed ik begrijp je punt, maar denk toch dat de Arabische wereld kunstmatig in slaap is gehouden of gewoon op een gegeven moment laks werd of combi daarvan. Op een gegeven moment hadden zij notabene olie voor het oprapen en nog bleef het donker. Japan, China en Rusland hebben wel wat met de aanwezigheid van genoeg informatie een steentje bij kunnen dragen aan innovatie. De Arabische wereld, meer de oliestaten dan, dacht zeker: we kopen het wel, en leunde verder achterover. Ik heb ook kritiek hoor op het westen, zijn bijvoorbeeld te ver doorgeslagen en dat zal hun ondergang worden naar mijn idee. Toch heb ik wel bewondering voor bepaalde zaken. Ik heb wel gedacht die landen hebben soort van de renaissance periode overgeslagen en zijn vanuit de middeleeuwen in de moderne tijd terechtgekomen, soort tijdclash als het ware, waarin middeleeuwse trekjes nog zichtbaar zijn. Ik ben helaas niet zo goed in debat en tekstjes schrijven anders had ik dingen beter kunnen uitleggen.
@ Mohammed Boubkari
Quote – “Kennelijk ontgaat jou verlichte geest de strekking van het stukje. Moet ik je de clou uitleggen?”
Ja doe eens.
Erg leuk! Grappig dat de reacties niet-grappig zijn.
@Mordicant,
Woordspeling, parodie en spot. Gesnopen?
@Fatima,
Je mengt nu twee zaken door elkaar:
1) Waarom heeft West Europa de cyclus opkomst/bloei/ondergang van pre-moderne beschavingen doorbroken?
2) Waarom verkeerd de Arabische wereld in een staat van malaise ( politiek/economische/wetenschappelijk etc.) ondanks de olie voorraden etc?
Op beide vragen zijn boekenkasten vol geschreven. Een simpel antwoord is niet mogelijk echter 1 & 2 hebben slechts indirect met elkaar van doen.
Wablief? Zei jij niet: “De grote vraag is hoe komt het dat men in West-Europa die cyclus doorbrak. En dat heeft naar mijn idee meer te maken met enkele uitvinders en de aanwezigheid van makkelijk te delven steenkool op gunstige gelegen plekken”?
Dus ik nam aan dat het ging om energievoorraad, vandaar die olie opmerking.
Ik snap best dat er genoeg boeken over te lezen zijn alleen had ik gehoopt hier in deze discussie een soort uittreksel, als ik niet voor een studie die dikke boeken moet lezen laat ik ze meestal in de kast staan (heb soort van dyslectie, ben nogal een langzame lezer) passend antwoord te vinden, want ik had zo mijn conclusies getrokken naar hetgeen ik gelezen heb/weet over dit onderwerp. Maar goed ben nog niet overtuigd en heb zo mijn ideeen erover.
Ik vind het wel grappig, dat over de tijdelijke verlichting is helaas erg herkenbaar;) Als die piek in de geboortecijfers 9 maanden na elektriciteitsuitvallen geen fabeltje is zou zelfs de vruchtbaarheid in Harrayya eraan gaan geloven, blijkbaar zijn soaps en voetbal/cricket toch interessanter;)
Hoewel technologie essentieel is voor de bloei van een samenleving valt dit volgens mij niet los te zien van het wijsgerige. Ik geloof dat de factor toeval een grote rol speelt, als je echter kijkt naar het aantal uitvindingen en acceptatie daarvan dan zit er een groot verschil tussen bijvoorbeeld de middeleeuwen en de periode daarna en vooral vanaf het einde van de 17e eeuw. Dit kan toeval zijn, echter de door de kerk gepropageerde ‘zalig zijn de onwetenden’ houding waar aanvankelijk de boekdrukkunst (of het inzicht dat de aarde om de zon zou draaien) verfoeid werd lijkt mij persoonlijk niet het ideale klimaat voor uitvindingen. Aangezien ik niet weet hoe lang de gemiddelde cyclus duurt zou ik ook niet weten of deze in het westen überhaupt is doorbroken. De manier waarop bijvoorbeeld de VS overeind gehouden wordt en zeker de inval in Irak wordt ook wel vergeleken met de handelingen van een rijk in verval.
De malaise in de Arabische wereld weet ik weinig over, ik denk wel dat de naar binnen gekeerde blik daarbij een grote rol speelt. Volgens de Arab Human Development Report (2002) zijn er de laatste 1000 jaar minder boeken naar het Arabisch vertaald dan jaarlijks in Spanje. Griekenland (11 miljoen inwoners) vertaalde jaarlijks vijf keer meer boeken uit het engels dan de Arabische wereld (400 miljoen).
De aanwezigheid van natuurlijke hulpbronnen op zich zegt niet zoveel, kijk naar Afrika. Hoewel er op het Arabische schiereiland onderling geen gewapende strijd om de olie gevoerd wordt lijken de machthebbers er wel alles aan te doen om de baten ten koste van een kleine elite te laten komen. Kijk bijvoorbeeld eens naar het (voorheen straatarme) Noorwegen om te kijken waar een eerlijke verdeling een land kan brengen.
De verlichting is om zeep geholpen door de invallen van de mongoolse horde en toen Al Ghazali “de zegel” van Filosofen zijn intrede deed met zijn werk Tahāfut al-Falāsifaʰ
Hiermee deed hij een einde aan de werken van avicenna(averroes) en al faribi. Twee filosofen wiens werk leunde op de werken van de Griekse filosofen. De theorie van Al Ghazali legde meer nadruk op religie dan op wetenschap en dat er niet teveel aandacht besteed moest worden aan de natuurlijke wereld omdat dit immers de wil van god. Aandacht zou besteed moeten worden aan quran, hadith, sunna en de fiq. Hiermee leidde men het einde van gouden eeuw van de islamitische wereld in die bekend stond om zijn wetenschappelijke vooruitgang. De koningen uit het westen leunde sterk op de innovaties die vanuit de arabische wereld kwamen op het gebied van geneeskunde, mathematica, astrologie en scheikunde. De vroegere filosofen hebben als inspriratie gediend voor de filosofen die de verlichting in het westen hebben ingeluid. De arabische wereld had zijn verlichting echter die is teniet gedaan door dogmatisme en religieus fundamentalisme. Stromingen die men nu nog steeds terug vindt in het gedachtegoed van de salafisten en de broederschap.
@Jack,
Al Ghazali was zelf een filosoof en rekende af met neoplatoons metafysisch gewauwel . Daarnaast werd Al-Ghazali bijna een eeuw later van repliek gediend door Ibn Rushd in zijn boek: tahafut at-tahafut.
De Arabische (eigenlijk de Islamitische want Arabisch was de lingua franca wat niet wil zeggen dat de wetenschap door alleen de Arabieren werd bedreven overigens ook niet alleen door moslims want joden en christennen in de Islamitische wereld droegen ook hun steentje bij.) heeft geen verlichting gekend althans niet in de zin zoals wij die opvatten. De Islamitische wereld heeft een bloei periode gekend zoals alle pre industriële samenlevingen die gekend hebben en doormaakten. Een cyclus van bloei en stagnatie.
Ook de mongolen ondanks hun verwoestende uitwerking hebben geen einde kunnen maken aan het wetenschappelijke prestaties van de Islamitische wereld die stagneerde pas in de 17e eeuw of beter gezegd die werd in kwalitatieve en kwantitatieve zin zo voorbij gestreefd door het Westen dat men niet anders kan concluderen dat de Islamitische wereld was gestagneerd. Had het Westen niet die uitbraak ( letterlijke en figuurlijk) gemaakt dan zou men ook niet van stagnatie kunnen spreken in de Islamitische wereld. Chinese wereld etc.
Islamisten zijn over het algemeen gek op wetenschap zolang het maar beta en gamma wetenschappen zijn vandaar dat de meesten ingenieurs of artsen zijn waar zien niet gek op zijn zijn de alfa wetenschappen want ze hebben een broertje dood aan het speculatieve, het filosofische, het historische, het culturele.
@Fatima,
Het ging om het feit dat het Westen te beginnen in Engeland instaat was een doorbraak te maken van een organische economie ( alles draait om fysieke kracht van zowel mens als dier) naar een anorganische economie ( machines) waardoor men als het ware bevrijd werd van het plafond van de organische economie. Tot begin van de 19e eeuw was China de grootste economie van de wereld alleen door dat het Westen zich bevrijde van de restricties op groei die de organische economie nu eenmaal oplegt heeft men China kunnen voorbijstreven.
Uitvindinggeest, aanwezigheid van winbare en goed gelegen steenkoolvelden en de wingewesten in de koloniën maakten dat het Westen de rest kon overheersen en voorbijstreven. Was dat niet het geval geweest dan had die hele wetenschappelijke opleving in het Westen hetzelfde lot ondergaan als in de Islamitische wereld en alle andere premoderne beschavingen namelijk op den duur stagnatie.
Wat in de Arabische olielanden aan de gang is heeft daar in wezen niets mee te maken dat is niet meer dan: kleptocratie, mismanagement, verspilling, visieloosheid. Kortom: dictatuur.
Beste Mohammed Boubkari,
Lang geleden dat ik hier ben geweest. Hoop dat alles goed is.
Even off-topic, maar kun jij horen waar ze in het onderstaande liedje over zingen? Abdul Qadir Ongeveer? Ik wordt altijd erg vrolijk van dit liedje, het bruist van de energie.
Mijn gevoel zegt dat het gaat over strijd, gerechtigheid en liefde. Of zoiets.
Met vriendelijke groet,
Piet
Beste Piet,
Zoals zoveel van dit soort liedjes is dit haast onvertaalbaar. De strekking van dit liedje is verre van vrolijk ondanks de bruisende energie.
Er worden een aantal heiligen aangeroepen waaronder Abdel Qader ( http://en.wikipedia.org/wiki/Abdul-Qadir_Gilani) Abu Madyan (http://en.wikipedia.org/wiki/Abu_Madyan) etc. om hen te smeken de pijn te verzachten van een verloren liefde.
De kern van de tekst is zoals die hier weergegeven wordt in het Engels:
Abdel Kader, my master, my guide
Ease my pain, make me strong
Help me through the dark night of my soul
O sweet girl of my homeland
Why is my heart so troubled
While yours is at peace?
In spite of love’s many pleasures
She’s turned away and left me
After a night of bliss
Abdel Kader, keeper of the keys
Keeper of my soul
I have left heaven and come back to earth
Away from her arms
I pray life is long enough to let me start over
Heal me and turn me away from my pain
De rest van de tekst is het aanroepen van die heiligen als refrein.
Hier in transcriptie:
abdelkader ya bou3alem dak el 7al 3aliya
dawi 7ali ya bou3alem sidi rouf 3aliya
(2x)
sidi abderrahman dir mejhoudek wi et7azem
enta rajel kayem khadeemek dir maziya
(2x)
3abdelkader ya bou3alem dak el 7al 3aliya
dawi 7ali ya bou3alem sidi rouf 3aliya
(2x)
ya sidi boumedienne wana fi ardek el amen
ya sidi boumedienne ana fi bardek el amen
ya sidi el howari soultan el ghali
washfeeny ya abdellah soultan el 3aliya
abdelkader ya bou3alem dak el 7al 3aliya ya ya
dawi 7ali ya bou3alem sidi rouf 3aliya
abdelkader ya bou3alem dak el 7al 3aliya
dawi 7ali ya bou3alem sidi rouf 3aliya
da3wati el gilli ya yana dik el mibliya
khalatinny 7eera yana el ashraq taweela
(2x)
abdelkader ya bou3alem dak el 7al 3aliya
dawi 7ali ya bou3alem sidi rouf 3aliya
abdelkader ya bou3alem dak el 7al 3aliya
dawi 7ali ya bou3alem sidi rouf 3aliya
(3x)
la la la la la……….
ya dak el wali aaah allah dawi li 7ali
sidi abderahman dawi dawi dawi dawi
Met vriendelijke groet,
Mohammed
Beste Mohammed Boubkari,
Hartelijk dank voor de vertaling. Geen oppervlakkige tekst, maar dat had ik ook niet verwacht. Prachtig…
Met vriendelijke groet,
Piet
Wanneer bereikt verlichting de Moslims….
de titel is al op zich niet kloppend…Alsof de moslims zijn achtergesteld en stom en alsof alle moslim volkeren over 1 kam kan worden gescheerd….
Zijn de Hutties en Toeties die elkaar hebben afgeslachta ls christenen nog beschaafder als enig andere moslim land in de wereld??
Dus aan het geloof kan het niet zitten.
Mits wij Christelijke Europa met Islamitische Arabische wereld gaan verglijken…is het beeld niet helemaal kloppend.
Arabieren hebben de Romeinse beschaving , Griekse en Islamitische beschaving gekend. De Islamitische bechaving heeft de beschaving, kennis en wetenschap uit driek gebieden tot zich genomen namelijk: Griekenland, Bagdad en Buhara.
Met nadruk wil ik het zeggen. Tot heden in de menselijke geschiedenis is het nog steeds geen enkele beschaving gelukt noch Griekenland, noch Bagdad noch Buhara in de wetenschap en beschaving te overtreffen.
Men heeft de Illusie dat Europa de centrum van wetenschap is. Dat klopt niet dat is een grote leugen. Europa heeft slechts de bestaande wetenschap die de Islamitische beschaving onder zich verzamelt heeft afkomst van Grieken, Bagdad en Buhara gekopiert, opnieuw hergeformuleerd, toegepast naar de nieuwe omstandigheden en dit alles een nieuwe naam gegeven en gelogen dat zij het hebben uitgevonden. Of op zijn minst de indruk gewekt.
Europa heeft de kennis eerst via de Moren tot zich genomen en later via de Turken. Vervolgens hebben zij de bestaande kennis opnieuw uitgevonden. Dat is een leugen… zelfs een belangrijke deel van Newtons werk was door wetenschappers in Buhara uitgevonden…. als ik me niet vergis hadden de mensen in Buhara rond 1200 of 1300 al zelfs berekend hoe groot de aarde was, laat staan dat ze wisten dat de aarde rond was…. trouwens zelfs de Grieken wisten dat de aarde rond was.
Maar goed…de lijst is heel lang, zelfs veel beginselen van sociologie , manier van werken, omgang met mensen etc etc etc waarvan iedereen denkt dat het Europese waarden zij komt van de Ottemaanse Turken.
Bewijzen zijn er echt belachelijk veel om de stelling dat beschaving uit Europa komt en daar ontwikkelt is keihard onderuit te halen.
Wetenschappers als Einstein, Thomas Edisson en met name Nicola Tesla hebben wel echt nieuwe dingen uitgevonden….alle drie toevallig niet west Europees…
Einstein en Thomas Edisson zijn Joods en 90% van de Joden zijn van Chazaars afkomst die op hun beurt een Turkse clan zij.
Nicola Tesla was geboren in Kroatie, was een servier maar zijn afkomst was Hongaars…en Hongaren zijn weer een andere Turkse clan….
Zelfs belangrijke uitvinders uit Europa zijn geeneens van Europees bloed.
Mehmet
De vraag wanneer de verlichting de moslims zal bereiken is eenvoudig te beantwoorden, het enige correcte antwoord is NOOIT! Het is niet mogelijk. Een moslims is een zielig misleid persoon die constant voor de gek wordt gehouden met een verdichtsel van leugens. Een beschaafd persoon kan geen moslim zijn, een moslim heeft geen beschaving geen verlichting, geen hoop en geen toekomst.
Pas als een moslim begint na te denken en hij zijn ellende doorziet, het feit dat hij slachtoffer is van zijn eigen domheid en van oplichting, pas als hij zelf die eerste stap gemaakt heeft bestaat de mogelijkheid dat hij zich gaat ontworstelen aan zijn nimmer aflatende bron van ellende. Maar om kort te gaan, een moslims is niet verlicht en een verlicht persoon is geen moslim.
@vanhetgoor je bent een islamofoob en bovenal historisch gezien zeer on correct. Moslims van Al Andalus (huidige Spanje) hebben de Renaissance aan de Europeanen geschonken. Dus Islam is verlicht, alleen na het 16de eeuw hebben we onze Islamitische waarden verloren zoals gerechtigheid, vrijheid van denken en vernieuwing verloren. En sindsdien hebben we islamitische tirannen, heersende families en militairen aan de macht. Ja de huidig vooruitgang en weelde is wel te danken aan het Westen. Maar de meest rijkdom is gestolen door kolonisaties en het omkopen van marionetten in derdewereldlanden. UN en Nato zijn ondemocratisch en bestaan alleen in het interesse van de supermachten.
De vraag is misschien wat ongelukkig geformuleerd. Toch, begrijp ik de punt van deze vraag. Ik vind het daarom wel jammer dat deze vraag niet serieus is beantwoord. De verlichting vond zijn wortels in de 17e eeuw met bekende filosofen zoals Descartes en onze eigen Spinoza. Het was een periode waarin ‘’de absolute waarheid’’ centraal stond. Tegenwoordig profileert het postmodernistische denken in onze samenleving. Dit betekent dat ‘’de waarheid’’ relatief is en niet absoluut. Het idee dat we de waarheid kunnen vinden door empirisch dingen waar te nemen, is inmiddels achterhaald. De verlichting ondermijnt tevens het geloof in onaantoonbare entiteiten. Voor een moslim is het dus veel makkelijker om het postmodernisme aan te nemen in plaats van de verlichtingsideeën, immers is het bestaan van een absolute waarheid al achterhaald. Dit betekent niet dat de islam niet onder de loep moet worden genomen, want postmodernisme is zelfreflectief. Dit betekent dat we kritisch moeten zijn en onze twijfels moeten trekken aan alles.