Een mooi stukje geschiedenis is boven water gekomen: Een gedicht van de eerste heerser van de Ming dynastie, Zhu Yuanzhang, over de Profeet Muhammed (vzmh). Weet iemand hier meer over te vertellen?
Zie de vertaling hieronder
Since Creation of Universe
Heaven has already appointed,
Faith Preaching Giant Saint,
From West He’s Born,
To receive Holy Scripture,
With thirty part Book,
To guide all creations,
King of all Kings,
Leader of Holy Ones,
With Support from Divine,
To Protect His Nation,
With five daily prayers,
Silently hope for peace,
With heart toward Allah,
Empower the poor ones,
Save them from calamity,
See through the Unseen,
Pulling souls and spirits,
Away from all wrongdoings,
Mercy to the World,
Walking ancient Crowned Path,
Evil vanquished to One,
Religion Pure and True,
Muhammad,
The Noble High One.
Update 16-10 16:00
De schrijver van het gedicht, Admiraal Chang Ho, schijnt moslim te zijn. Dr Zafar Shah zegt er het volgende over:
During the Ming Dynasty 1368 AD-1644 AD, Islam flourished because its first emperor Chu Hoong-vu was believed to be a Muslim himself. There are several distinguish features to support this claim such as:
1.His empress was a well known Muslim as stated in the Chinese history;
2.All his daily food and drinks were under strict supervision and scrutinized by the empress herself. In other words, he ate only halal meals;
3.He wrote a ‘One Hundred Words Praise’ poem in Chinese to honour the Prophet. He was the first and only emperor in China to have written such an inscription while the calligraphy of the poem was carved on a wooden board carefully preserved in the Nanking Masjid until now; and he entrusted the life of his son to a Muslim warrior Cheng Ho.
4.He assigned that young Muslim soldier, Muhammad Cheng Ho to protect his prince, the heir to his throne. When this prince succeeded him to be the second Ming emperor, he promoted this faithful bodyguard to the rank of Admiral and sent him set to the sacred land Makkah and south east Asia for seven times.
5.Each time Admiral Cheng Ho led a fleet of about one hundred ocean-bond vessels carrying more than twenty-five thousand soldiers and sailors. Its flagship alone was fifty feet wide, four hundred feet long weighing one thousand five hundred tons. (This fleet when estimated at that time is comparable with the Seventh Fleet of the United States of America at present).
6. But the Chinese historians named him as ‘Eunuch Sam Poh’ sarcastically or may be mistakenly due to the fact that he was circumcised during childhood, and others take for granted that he was castrated. He joined the army and at last became the famous ‘Admiral Cheng Ho’. He took charge of the greatest expedition of that era, sailed half way round the world to as far as the Cape of Good Hope in South Africa eighty years before Columbus accidentally discovered America. (bron)
20 Reacties op "Chinese heerser over de Profeet (vzmh)"
Faisal, hoe ben je aan deze info gekomen? Ik wil ff checken of het niet een hoax is.
@1 SlimMo
Het zou inderdaad een hoax kunnen zijn, daarom hoop ik dat iemand mij meer kan vertellen. Mijn Chinees is namelijk niet zo goed.
Hier een aantal sites die het ook hebben genoemd, echter zonder bron: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_enNL346NO346&q=prophet+praise+ming&aq=f&oq=&aqi=
Verkeert nog in keurige staat zie ik… Hmmm
Misschien kent iemand een chinees die het kan vertalen?
De inscriptie zou in de moskee van Nanking te vinden zijn…
Interessant linkje:
http://www.chinahistoryforum.com/index.php?/topic/30276-was-zhu-yuanzhang-a-muslim/
Het is echt interessant! Want kennen jullie het verhaal van een sahabi, die naar china ging op advies van de profeet Muhammed (sav) om de Islam daar te vertellen. Een tijd later keert deze sahabi terug, maar de profeet Muhammed (sav) was toen overleden… De sahabi hoort dit en op dat moment gaat hij op de grond zitten en kan hij een tijdlang niet opstaan van het huilen.
Selaam!;)
Hoax of geen Hoax, het blijft een prachtig stuk.
Binnenkort volgt de NL vertalling…Groet uit Rotterdam
Ga je het vertalen Brahim?
[b]Update[/b]
De schrijver van het gedicht, Admiraal Chang Ho, schijnt zelfs moslim te zijn geweest. Zie de update in mijn stuk voor meer info.
Behalve dat hier niks ‘nieuws’ aan is kun je beter even je onderzoek zelf doen lijkt me (want nu staat het dus wederom ergens op internet en tja zo raakt het cirkeltje dus rond). Luiheid is geen deugd voor zover ik weet.
Er is een redelijke afdeling Chinese taal en cultuur bij geesteswetenschappen in Leiden, je kan vast wel de weg daarheen vinden. Zoniet, een email sturen of bellen naar de heer Garnaut (zoeken bij http://www.anu.edu.au) die als je even bij scholar.google.com kijkt wel vaker over dergelijke onderwerpen heeft geschreven.
Prachtig
Een documentaire van National Geographic over Muslim Admiral Zheng He:
Het stukje ademt psuedowetenschappelijkheid uit (zie die hilarisch absurde opmerking over de zevende vloot). Maar volgens een snelle Google wordt zowel op niet moslim sites als moslim sites deze man als moslim vermeldt. Het lijkt me dus geen nieuws. Uit het stukje van Dr Zafar spreekt wel de vervelende neiging beroemdheden te claimen voor bepaalde groepen. Ongetwijfeld zullen de Chinezen deze admiraal niet als moslim, maar vooral als Chinees zien. De eigenaardigste claim op deze admiraal komt echter niet van islamitische of Chinese hoek, maar hiervandaan: http://etransgender.com/viewtopic.php?f=9&t=321
Dat werkt hopelijk ontnuchterend op deze heldenverering… :-)
@Gerrit #15,
Op mij werkt het niet ontnuchterend hoor. Ik blijf hem/haar een markant persoon (zeg maar mens) vinden die een belangrijke stempel in de geschiedenis heeft gedrukt. Ik zou graag met zo iemand over de zeeën gevaren willen hebben.
Met vriendelijke groeten,
Zulfo
het is grappig hoe geiriteerd niet moslims raken van Moslims die iets presteren of als men informatie over een dergelijke prestatie vragen….men wordt meteen beticht van luiheid etc….vreemd
Yousaf doe niet zo ongelofelijk triest kerel. Ik spreek de auteur aan op dat hij klakkeloos van internet allemaal dingen haalt en rare plaatjes zonder even de moeite te doen om de eerste de beste kenner een e-mail te sturen en het even uit te zoeken.
Als hij dat had gedaan was hij er wellicht achter gekomen wat voor indrukwekkend verhaal er werkelijk achter zat, stukken beter dan dit vodje en daar hadden we er ook nog iets van geleerd.
En ik vind het erg bijzonder aan je dat je blijkbaar aan mijn naam kan zien of ik wel of niet een moslim ben. Laat me raden, de auteur hier van het artikel over wetenschap en islam is volgens jouw begrippen ook ‘geen moslim’ omdat hij niet met zn tong uit zn mond loopt te klappen bij elk artikel waar het woord islam in voorkomt?
De eerste keizer vam de Mingdynastie was naar mijn weten half chinees half turks (en dan wel van de oostturken uit de steppen ten noordwesten van het china van toen. dus waar nu ongeveer de oeigoeren wonen. De Mingdynastie wordt gezien als de goudeneeuw(en) van china aangezien de opleving van wetenschap en cultuur nooit zo groot is geweest. China was daarvoor altijd vrij etnocentristisch en accepteerde geen gebruiken van andere volken, toen ming zu yuan aan de macht kwam opende hij de grensen en trok wetenschappers en monniken van overal aan om van te leren, zo ook de introductie van de islam in china.
Zeg het allemaal wat kortaf maar voor geinteresseerden in het volgende boek wordt hier uitgebreider op ingegaan: Day of Empire: How Hyperpowers Rise to Global Dominance – and Why They Fall van Amy Chua
Beste Maxwell, waarom voel je je als enige aangesproken?