Voorpagina Algemeen

Citaat #4

Ik ben weer een boek rijker: "Turkse Wijsheden". Een bundeling van oude citaten afkomstig van – titel zegt het al – Turken. Verzamelaar is Seckin Tekin. Om je een idee te geven wat er in staat, deel ik een leuke turkse wijsheid met jullie.

De straten van Holland zijn zo schoon omdat iedereen zijn eigen voordeur schoonveegt

Voor de liefhebbers, in het Turks:

Hollanda’nin sokaklari temizdir, çünki herkes kendi kap1s1n1n önünü süpürür

Volg Faisal ook op Twitter



 

18 Reacties op Citaat #4

  1. avatar ik says:

    Heb de turken altijd al wijs gevonden:)

  2. avatar ort says:

    “De straten van Holland zijn zo schoon omdat iedereen zijn eigen voordeur schoonveegt”

    Euh?

    Ik ben de weg kwijt.

    Van het schoonvegen van deuren (hoe doe je dat trouwens?) worden straten niet schoon. Van stoepen schoonvegen daarintegen wel.

  3. avatar Hendrik Jan says:

    Die Turken snappen er ook niets van! Deuren schoonvegen, hoe bedenken ze het! Leuk dat Tekin een boekje heeft uitgegeven. Hij schrijft ook leuke artikelen.

  4. avatar Naila says:

    less talk, more vegen ppl.
    Want ff eerlijk, hoe vaak veeg jij je voordeur en het stuk stoep daarvoor schoon?

    En hoe vaak spuw je kauwgom of werp je een peuk achteloos op de grond?

    nou ikke heb nog nooit voor mijn deur geveegd en veel te veel kauwgom en papiertjes de straten laten ‘sieren’.

    Nav deze citaat kunnen we een actie beginnen!! Allemaaal pak een bezem!! En laat Holland weer stralen als vanouds! yeaaahhh!

    Salaam,
    Naila

  5. avatar Ihsan says:

    @ Naila

    hahahah…. je doet :-)

  6. avatar Hendrik Jan says:

    Goed zo. Ik heb leren vegen van mijn Indonesische vrouw. Die veegt iedere dag.

  7. avatar Emin says:

    faisal, ff serieus man waarom open je dit?))

  8. avatar Turkse..in...tha..house... says:

    Selam Faisal (oftewel Pakistani kardas :-)),

    kijk ik heb er ook een:

    ” Temizlik iman’in yarisidir ”….

    Schoonheid (of ook wel schoon zijn) is de helft van je iman…

    Respect to ya’ll :-)

  9. avatar Ihsan says:

    @ #8

    kijk nu komen we ergens :-)

  10. avatar esma1 says:

    deze citaat hebben zeker de gemeentelijke ambtenaren in Turkije bedacht.
    Turken daar trappen er wel in en doen braaf het werk wat de gemeente moet doen. Turken hier trappen er niet in. Ik (Turkse die in Nederland is opgegroeid) veeg mijn gedeelte van het trappehuis, alleen omdat mijn bovenbuurvrouw mij het vraagt te vegen, want zij (Turkse die in turkije is opgegroeid) veegt haar gedeelte regelmatig.

  11. avatar Hendrik Jan says:

    Onze Nederlandse buren vegen nooit, zelfs niet het gezamenlijke portiek.

  12. avatar Nordin says:

    In Den Haag hadden ze laatst een wijk-wedstrijd uitgeroepen. De straat die het schoonst zou zijn op 1 januari, zou 1250 euro krijgen om iets mee te doen voor de straat.

    Ook grappig….

  13. avatar ramazan says:

    tja.. citaat is afkomstig uit een film, weet alleen niet meer welke :-)) en is slecht vertaald.. voordeur moet vertaald worden als straatje. en het heeft niets met schoonmaken te maken, maar met dat je je met je eigen zaakjes moet bezighouden :-)

    greetz

  14. avatar sjaak says:

    Volgens mij wordt ermee bedoeld dat Hollanders alles binnen het eigen gezin houden en dat de ”shit” niet op straat belandt.

  15. avatar Popie Jopie says:

    Van de schone straten in Nederland zouden veel moslimlanden als voorbeeld kunnen nemen. Misschien wonen er in moslimlanden heelveel hypocrieten moslims die graag van schone straten dromen maar te lui zijn om hun mouwen op te stropen anders waren de straten daar ook schoon ;)

  16. avatar Maryam says:

    waarom niet gewoon rechtstreeks de boodschap toelichten ipv eerst de lezer te pijnzigen met vreemde verbanden.

    de deur, straat schoon.. hmm goede kinderen?!
    grrr dit gaat tot in de diepe nacht aan mij knagen

  17. avatar Yildiz says:

    Hey Faisal,

    Als je iets uit een boek citeert, doe ’t dan wel goed. Ik heb dat boekje ook. Op blz. 77 staat de vertaling: “De straten van Holland zijn zo schoon, omdat iedereen de stoep voor zijn eigen voordeur schoonveegt.” Achterin ’t boekje staat een toelichting. Het betekent dat iedereen zich bezig houdt met zijn eigen zaken, waardoor er geen ruzies enzo ontstaan. Zouden sommige moslims ook moeten doen. En het spreekwoord dateert uit een tijd dat de straten van Nederland wel schoon waren. Hoe schoon zijn moslimlanden eigenlijk? Ik ben op bedevaart geweest in Mekka, en zelfs de straten van die heilige stad waren vervuild!!! Laten we ’n beetje naar onszelf kijken, volk.
    Vraagje aan Faisal: Heb je ’t verkeerd overgeschreven of heb je een deel van de vertaling weggelaten om reacties los te krijgen?

  18. avatar Birisi says:

    Dag,
    Weet iemand hoe ik info kan krijgen over de schrijver van deze wijsheden?
    Groetjes,
    I

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.